1
00:00:00,000 --> 00:00:02,878
[? temalåt spelas]

2
00:00:03,962 --> 00:00:06,715
? God morgon, USA?

3
00:00:06,798 --> 00:00:10,302
? Jag har en känsla av att det kommer att bli det
en underbar dag?

4
00:00:10,385 --> 00:00:13,305
? Solen på himlen
har ett leende på läpparna?

5
00:00:13,388 --> 00:00:14,640
? Och han är-?

6
00:00:14,641 --> 00:00:16,933
Vad tusan?
Var är pojken och damen?

7
00:00:16,934 --> 00:00:18,977
Steve är sjuk.

8
00:00:20,938 --> 00:00:24,608
Jag ska ge
Snugglepuss alla mina kramar

9
00:00:24,691 --> 00:00:27,986
så du kan ha dem
med dig hela dagen lång.

10
00:00:28,570 --> 00:00:30,072
[stönar]

11
00:00:30,948 --> 00:00:33,283
Nu ska vi ta dig
alla instoppade.

12
00:00:33,367 --> 00:00:35,537
[båda] Tuck, tuck, tuck,
tuck, tuck, tuck...

13
00:00:35,619 --> 00:00:38,455
Vad i hela namnet
Jesus Jones pågår här?

14
00:00:38,539 --> 00:00:40,666
Fångade mig själv
en otäck liten förkylning.

15
00:00:40,749 --> 00:00:42,918
Och det vet du
när Steve är sjuk

16
00:00:43,001 --> 00:00:45,337
är den enda gången
Jag har någonsin bebis honom.

17
00:00:45,420 --> 00:00:47,506
Så jag går hårt.

18
00:00:47,589 --> 00:00:51,176
Mamma, kan jag få
en ginger ale till?

19
00:00:51,260 --> 00:00:55,639
Ja. Min töntiga pojke
kan ha en gingew-wale till.

20
00:00:55,722 --> 00:00:59,142
Jag kan inte fatta att du stannar hemma
från skolan för en förkylning.

21
00:00:59,143 --> 00:01:00,726
Du vet vad jag gör
när jag blir sjuk?

22
00:01:00,727 --> 00:01:02,437
- Ström igenom.
- Ström igenom.

23
00:01:02,521 --> 00:01:05,857
Nämn en sjukdom. Botulism,
Legionärssjukdom, herpes,

24
00:01:05,858 --> 00:01:07,316
Jag har gått igenom dem alla.

25
00:01:07,317 --> 00:01:08,818
-Vänta. Har du herpes?
-Säker.

26
00:01:08,819 --> 00:01:11,989
Poppa lite echinacea, en hel låda med
icke dåsig förkylningsmedicin,

27
00:01:12,072 --> 00:01:14,658
vad du än måste göra,
men böj aldrig knät.

28
00:01:14,741 --> 00:01:15,909
För det gör att du...

29
00:01:15,993 --> 00:01:18,287
Och det vet du att jag inte gör
gillar det här ordet, Steve.

30
00:01:18,370 --> 00:01:19,955
En coldcuck.

31
00:01:20,038 --> 00:01:23,125
Alla blir sjuka och har
att stanna hemma ibland.

32
00:01:23,208 --> 00:01:25,544
Inte jag. Aldrig tagit
en sjukdag i mitt liv.

33
00:01:25,627 --> 00:01:27,737
Ha inte den lyxen
arbetar på CIA.

34
00:01:27,754 --> 00:01:29,744
Det skulle det stället
falla samman utan mig.

35
00:01:30,007 --> 00:01:32,657
Och se hur sent du är
har gjort mig redan.

36
00:01:33,969 --> 00:01:35,019
Hej!

37
00:01:37,431 --> 00:01:38,807
[stönande]

38
00:01:38,846 --> 00:01:43,686
Jeff, en annan sak
Francine gör det varje morgon

39
00:01:43,687 --> 00:01:45,146
att många människor
inser inte

40
00:01:45,147 --> 00:01:47,064
är hon klickar
garageporten öppnas för mig

41
00:01:47,065 --> 00:01:48,399
efter att jag gått ut genom ytterdörren.

42
00:01:48,400 --> 00:01:49,818
Finns det en klicker inuti?

43
00:01:49,819 --> 00:01:51,902
Det måste finnas. Så det är du
ska bara stå där

44
00:01:51,903 --> 00:01:53,529
ser förvånansvärt het ut
i den klänningen

45
00:01:53,530 --> 00:01:55,072
eller så ska du
hjälpa mig att leta efter det?

46
00:01:55,073 --> 00:01:57,033
Du kunde ha låtit mig
gör min nyckelspark, Stan.

47
00:01:57,034 --> 00:01:59,244
Jag missade
ett frukostmöte för detta.

48
00:02:00,787 --> 00:02:02,622
Jag ska visa dig ett kallt.

49
00:02:04,166 --> 00:02:05,250
[nyser]

50
00:02:07,085 --> 00:02:08,135
[blåser näsan]

51
00:02:09,671 --> 00:02:12,007
Varför inte du
kraft genom detta?

52
00:02:14,926 --> 00:02:17,804
Inte illa. Men kan du göra detta?

53
00:02:19,264 --> 00:02:21,016
[gags]

54
00:02:21,892 --> 00:02:23,977
Det är, eh...

55
00:02:24,061 --> 00:02:26,104
Det är verkligen bra, Roger.

56
00:02:26,188 --> 00:02:27,481
Vi ses senare.

57
00:02:28,315 --> 00:02:31,234
[Roger, dämpad]
Steve, kom tillbaka! Jag har fastnat.

58
00:02:33,236 --> 00:02:35,656
? God morgon, USA?

59
00:02:37,892 --> 00:02:40,910
Du håller verkligen på.

60
00:02:40,911 --> 00:02:42,579
Hej, det är dags för kris,
Jackson.

61
00:02:42,663 --> 00:02:43,789
Alla händer på däck.

62
00:02:44,289 --> 00:02:47,751
Hej, Stan, kan du åtgärda ett pappersstopp
i kopieringsmaskinen för mig?

63
00:02:47,834 --> 00:02:50,420
Jag är experten på pappersstopp.

64
00:02:50,504 --> 00:02:51,922
[gryntande]

65
00:02:54,675 --> 00:02:56,175
Ah, tja, smutsig liten hemlighet

66
00:02:56,176 --> 00:02:57,226
om pappersstopp är

67
00:02:57,227 --> 00:02:58,386
de blir aldrig rensade

68
00:02:58,387 --> 00:03:00,017
tills du får
en helt ny maskin.

69
00:03:04,101 --> 00:03:05,151
[gulps]

70
00:03:05,852 --> 00:03:08,230
Något om
denna smörgås...

71
00:03:08,313 --> 00:03:10,023
smakar fantastiskt.

72
00:03:10,107 --> 00:03:11,157
Francine, baby,

73
00:03:11,233 --> 00:03:12,317
du har gjort det igen.

74
00:03:16,113 --> 00:03:18,448
[visslande]

75
00:03:18,532 --> 00:03:19,866
Varför är du så glad?

76
00:03:19,867 --> 00:03:21,826
Hörde jag inte att du hade
klappen eller något?

77
00:03:21,827 --> 00:03:24,246
En förkylning. Och inte ens det
länge.

78
00:03:24,329 --> 00:03:26,456
För det är jag
officiellt på...

79
00:03:26,457 --> 00:03:28,082
[härmar Johnny Carson]
Up-shwing.

80
00:03:28,083 --> 00:03:29,917
-Fan var det?
-Johnny Carson?

81
00:03:29,918 --> 00:03:32,337
Jag antar att han gjorde en golfsving
eller något. jag har...

82
00:03:32,421 --> 00:03:34,172
Jag har sett det refererat.
Hur som helst...

83
00:03:34,256 --> 00:03:37,843
Hur mår du
denna fina morgon, pappa?

84
00:03:37,926 --> 00:03:40,345
Jag verkar ha fångat
din förkylning, Steve.

85
00:03:40,429 --> 00:03:42,931
Mm. Åh, nej.

86
00:03:43,014 --> 00:03:45,016
Jag är syew syorry.

87
00:03:45,100 --> 00:03:48,520
Så jag antar att du måste stanna
hem och vila nu, va?

88
00:03:48,603 --> 00:03:50,147
Hah! Tvärtom.

89
00:03:50,148 --> 00:03:52,356
Jag kanske jobbar sent,
kör några ärenden efter,

90
00:03:52,357 --> 00:03:55,152
kanske klämma in ett träningspass
nere vid Muscle Beach.

91
00:03:55,235 --> 00:03:57,279
-Det stämmer. Det är dags...
-[stönar]

92
00:03:57,362 --> 00:03:58,864
...att driva igenom.

93
00:03:58,947 --> 00:04:00,282
? Power igenom?

94
00:04:03,827 --> 00:04:04,995
? Power igenom?

95
00:04:05,078 --> 00:04:07,248
Stan, borde du inte göra det
gå hem och vila?

96
00:04:07,289 --> 00:04:10,584
Och lämna er högt och
torr under crunch tid?

97
00:04:11,209 --> 00:04:13,462
[hostar]

98
00:04:14,754 --> 00:04:16,631
- Är du okej, Stan?
- Genomströmning.

99
00:04:16,715 --> 00:04:19,092
? Styr den stora rumpan?

100
00:04:20,635 --> 00:04:22,971
Stan! Stan! Stan! Stan!

101
00:04:23,054 --> 00:04:25,724
Ingen fläck, ingen fläck.
Kom iväg, brorsan.

102
00:04:25,807 --> 00:04:30,479
? Krypto ?

103
00:04:30,562 --> 00:04:32,147
? Valuta?

104
00:04:35,275 --> 00:04:38,111
Kraft igenom.

105
00:04:43,283 --> 00:04:45,160
Jag är inte riktigt
mår bättre än.

106
00:04:45,243 --> 00:04:46,912
Hundra tre.

107
00:04:46,995 --> 00:04:48,045
Stan, snälla.

108
00:04:48,079 --> 00:04:50,040
Du behöver verkligen
att stanna hemma idag.

109
00:04:50,123 --> 00:04:51,750
Mm. Ja. Men då igen,

110
00:04:51,833 --> 00:04:55,629
skulle det inte göra honom
en coldcuck?

111
00:04:55,712 --> 00:04:57,297
-Steve!
-Nej, Francine.

112
00:04:57,380 --> 00:04:58,882
Pojken gör rätt i att håna mig.

113
00:04:58,883 --> 00:05:01,592
Jag kan inte tappa ur sikte
det viktigaste av allt.

114
00:05:01,593 --> 00:05:03,637
Vikten
att slå igenom.

115
00:05:03,638 --> 00:05:06,430
Men jag behöver något starkare
än C-vitamin för den här.

116
00:05:06,431 --> 00:05:09,518
Och jag tror jag vet
bara vem man ska prata med.

117
00:05:10,811 --> 00:05:11,861
WHO?

118
00:05:11,895 --> 00:05:13,271
[båda grymtar]

119
00:05:13,355 --> 00:05:15,273
[ansträngning] Gå in där.

120
00:05:15,357 --> 00:05:17,734
Weitzman. Dr Dubs.
Vad händer, min brotha?

121
00:05:17,818 --> 00:05:20,070
Lyssna, jag måste
riv denna kyla en ny.

122
00:05:20,071 --> 00:05:21,862
Varför inte bara
gå hem och vila?

123
00:05:21,863 --> 00:05:22,948
Dröm vidare.

124
00:05:23,031 --> 00:05:25,534
De behöver mig bara för mycket
på övervåningen. Crunch tid.

125
00:05:25,535 --> 00:05:27,535
Men du måste ha
någon sorts topphemlighet

126
00:05:27,536 --> 00:05:30,120
superimmun booster eller
något här, eller hur?

127
00:05:30,121 --> 00:05:32,040
Jo,
men jag lagar också mat

128
00:05:32,123 --> 00:05:35,710
vissa extremt farliga
experimentella patogener här.

129
00:05:35,711 --> 00:05:37,419
Det borde du verkligen
sätta på en av dessa.

130
00:05:37,420 --> 00:05:39,297
Åh, spänn på en hakblöja?

131
00:05:39,381 --> 00:05:41,800
Nej tack. Gå vakna, gå pank.

132
00:05:41,801 --> 00:05:44,718
Vad sägs om att du bara gör med
den där immunförstärkaren redan?

133
00:05:44,719 --> 00:05:46,263
[gryntande]

134
00:05:46,346 --> 00:05:47,430
Åh, gud.

135
00:05:48,265 --> 00:05:49,599
[gryntande]

136
00:05:53,270 --> 00:05:54,980
Du kanske bättre tar två.

137
00:05:57,566 --> 00:05:59,234
[stönar mjukt]

138
00:05:59,734 --> 00:06:01,570
Du mår bättre
idag, hon?

139
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
[väsande andning]

140
00:06:03,905 --> 00:06:06,366
[skriker]

141
00:06:10,701 --> 00:06:13,581
[? popmusik spelas
på stereo]

142
00:06:13,582 --> 00:06:15,750
? Du tar ett slagträ
och en pangolin?

143
00:06:15,834 --> 00:06:17,419
? Och blanda dem båda tillsammans?

144
00:06:17,502 --> 00:06:19,170
? Låt slagträet
bita pangolinen?

145
00:06:19,254 --> 00:06:20,714
? Mår han inte bättre?

146
00:06:20,797 --> 00:06:22,674
? Ta slagträet
och pangolinen?

147
00:06:22,757 --> 00:06:24,259
? Och skaka om dem båda?

148
00:06:24,342 --> 00:06:26,272
? Och när du sticker
samma pangolin?

149
00:06:26,344 --> 00:06:28,096
? Du har gjort
en dödlig superbugg?

150
00:06:28,179 --> 00:06:29,598
? Jag sa, "Doktor..."?

151
00:06:29,681 --> 00:06:31,141
Weitzman.

152
00:06:31,224 --> 00:06:33,476
? Jag sa, "Doktor..."?

153
00:06:33,560 --> 00:06:34,610
Weitzman.

154
00:06:34,644 --> 00:06:35,724
[mobiltelefonen ringer]

155
00:06:35,725 --> 00:06:37,062
Åh, kanske
det är en telefonförsäljare.

156
00:06:37,063 --> 00:06:39,524
[fliftar]
En vacker telefonförsäljare?

157
00:06:39,525 --> 00:06:42,401
Vad du än säljer,
Jag köper den!

158
00:06:42,402 --> 00:06:45,363
Weitzman, vad fan
gjorde du mot min man?

159
00:06:45,447 --> 00:06:48,408
Han är praktiskt taget
på sin dödsbädd här,

160
00:06:48,491 --> 00:06:51,369
direkt efter att ha sett dig
i din lya.

161
00:06:51,453 --> 00:06:53,622
Det är ett labb, inte ett lya.

162
00:06:53,705 --> 00:06:55,832
Vad som helst. Han sa att du gav honom

163
00:06:55,915 --> 00:06:58,877
något slags
experimentell superdrog.

164
00:06:58,960 --> 00:07:02,380
Det gjorde jag. Men tydligen
det var inte tillräckligt starkt för att skydda honom

165
00:07:02,464 --> 00:07:04,758
från det experimentella
supervirus

166
00:07:04,841 --> 00:07:06,926
han utsatte sig för
i min lya.

167
00:07:06,927 --> 00:07:08,636
Åh, bra.
Nu fick du mig att säga det.

168
00:07:08,637 --> 00:07:09,971
Supervirus?

169
00:07:10,055 --> 00:07:12,849
Nu, oroa dig inte. Hittills,
ingen av de sjukdomar jag har gjort

170
00:07:12,932 --> 00:07:15,702
har kunnat överföras
från person till person.

171
00:07:15,727 --> 00:07:16,895
Till min stora skam.

172
00:07:16,978 --> 00:07:18,438
Hur är det med Stan?

173
00:07:18,439 --> 00:07:20,230
-Vad är hans prognos?
-[väsandes]

174
00:07:20,231 --> 00:07:21,691
Jag är rädd att...

175
00:07:21,775 --> 00:07:23,109
Jag kan inte det ordet.

176
00:07:23,193 --> 00:07:25,862
Men Stan kan förvänta sig
att uppleva sköra ben,

177
00:07:25,945 --> 00:07:29,407
parasiter, inkontinens,
och svaghet på babynivå.

178
00:07:29,408 --> 00:07:31,241
Så han kanske vill
att ta det lite lugnt.

179
00:07:31,242 --> 00:07:33,078
-[telefon piper]
-[väsandes]

180
00:07:33,161 --> 00:07:36,247
Stan, älskling,
du är väldigt, väldigt sjuk.

181
00:07:36,331 --> 00:07:39,417
Jag ska ringa Bullock och meddela honom
du kommer inte in.

182
00:07:39,501 --> 00:07:40,835
Nej.

183
00:07:40,919 --> 00:07:43,171
Starta musiken.

184
00:07:43,254 --> 00:07:45,256
[? temalåt spelas]

185
00:07:46,049 --> 00:07:47,967
-[ben spricker]
-[skriker rasande]

186
00:07:48,718 --> 00:07:50,887
[gryntande]

187
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
[raspily]
? Solen på himlen?

188
00:07:54,766 --> 00:07:56,017
? Leende...?

189
00:07:56,601 --> 00:07:58,436
? Salonger...?

190
00:08:06,778 --> 00:08:08,822
Heliga skit. Jag måste
gå härifrån.

191
00:08:08,905 --> 00:08:10,782
[däck skriar]

192
00:08:10,865 --> 00:08:13,034
? God morgon, USA?

193
00:08:13,118 --> 00:08:14,285
[Roger] Hej, bullseye.

194
00:08:14,491 --> 00:08:19,581
Jösses, Stan, du är säker
du borde inte vara hemma och vila?

195
00:08:19,582 --> 00:08:21,751
Kan inte svika laget.

196
00:08:21,835 --> 00:08:24,003
Måste kraft igenom.

197
00:08:28,133 --> 00:08:29,426
Åh-åh.

198
00:08:32,262 --> 00:08:36,683
Det krävdes tre ambulanspersonal
och en senior Xerox-tekniker

199
00:08:36,766 --> 00:08:39,561
för att få din far
ur kopieringsmaskinen.

200
00:08:39,644 --> 00:08:41,187
Och detta är på något sätt mitt fel?

201
00:08:41,271 --> 00:08:42,321
Ja.

202
00:08:42,355 --> 00:08:45,525
Jag vet att du fick din pappa sjuk
med flit.

203
00:08:45,608 --> 00:08:47,360
Nåväl, han förtjänade det,
okej?

204
00:08:47,444 --> 00:08:51,114
Med alla sina dumma, macho,
strömförsörjning genom BS.

205
00:08:51,197 --> 00:08:54,367
Lyssna nu,
allt du behöver oroa dig för

206
00:08:54,451 --> 00:08:58,413
ser till att din pappa gör det
vad han än måste för att bli bättre.

207
00:08:58,496 --> 00:09:01,541
Eller du kommer att behöva
en läkare själv. Capisce?

208
00:09:01,624 --> 00:09:05,128
Men jag är din
widdle baby boy, kommer vi ihåg?

209
00:09:05,211 --> 00:09:07,255
Det är bara när man är sjuk.

210
00:09:07,338 --> 00:09:10,383
Så blir antingen förkyld
eller dra åt helvete.

211
00:09:13,803 --> 00:09:15,013
[knäcker]

212
00:09:15,096 --> 00:09:16,264
[läkare] Hmm.

213
00:09:16,681 --> 00:09:17,974
[väsande luft]

214
00:09:20,810 --> 00:09:22,062
[läkare] Hmm.

215
00:09:22,063 --> 00:09:25,064
Stan, jag ska lista
en serie med fyra siffror,

216
00:09:25,065 --> 00:09:27,858
och när jag är klar vill jag att du gör det
upprepa dem till mig.

217
00:09:27,859 --> 00:09:31,738
Sexton, fem,
trettiosju, tio.

218
00:09:33,698 --> 00:09:34,908
Hmm.

219
00:09:35,909 --> 00:09:38,411
Det verkar som om din far
har en helt ny sjukdom

220
00:09:38,495 --> 00:09:41,498
aldrig tidigare stött på
av medicinsk vetenskap.

221
00:09:41,581 --> 00:09:44,334
Vilket betyder att han får
ett presentkort

222
00:09:44,417 --> 00:09:46,503
till Menchie's!

223
00:09:46,504 --> 00:09:48,962
-Grattis.
-Så vad kommer att hända med honom?

224
00:09:48,963 --> 00:09:50,256
Å ena sidan...

225
00:09:50,340 --> 00:09:52,926
Tja, har du någonsin hört
av att vara död?

226
00:09:53,009 --> 00:09:54,719
-Ja.
-Din far

227
00:09:54,803 --> 00:09:56,846
kan lida
det mest hemska,

228
00:09:56,930 --> 00:09:59,390
plågsam död tänkbar.

229
00:09:59,474 --> 00:10:00,524
Men då igen,

230
00:10:01,267 --> 00:10:04,437
något riktigt dåligt
kan hända.

231
00:10:04,521 --> 00:10:06,689
Stan kanske så småningom kommer tillbaka

232
00:10:06,773 --> 00:10:08,983
en del av hans styrka
och vitalitet,

233
00:10:09,067 --> 00:10:11,361
men tappar helt förståndet.

234
00:10:11,986 --> 00:10:14,364
Han kommer att förlora allt förstånd
av vem han är,

235
00:10:14,447 --> 00:10:15,573
att ens vara människa,

236
00:10:15,657 --> 00:10:20,370
och bli en förvirrad, förvildad,
blodtörstig mördarmaskin.

237
00:10:20,453 --> 00:10:22,622
Åh, herregud! Vad kan vi göra?

238
00:10:22,705 --> 00:10:23,832
Ingenting!

239
00:10:23,915 --> 00:10:24,999
Förutom vila.

240
00:10:25,083 --> 00:10:27,433
Om han bara ligger kvar i sängen
och vilar några dagar,

241
00:10:27,502 --> 00:10:28,628
han kanske blir bättre.

242
00:10:30,588 --> 00:10:32,590
[gryntande]

243
00:10:33,299 --> 00:10:34,467
Okej, pappa.

244
00:10:34,551 --> 00:10:36,594
Jag ska rädda ditt liv
om det dödar dig.

245
00:10:36,678 --> 00:10:40,515
Lite extra dåsig NyQuil
borde ge dig den vila du behöver.

246
00:10:40,516 --> 00:10:41,682
-[dunsar]
-[Stan grymtar]

247
00:10:41,683 --> 00:10:44,185
[svagt] Måste börja jobba.

248
00:10:44,269 --> 00:10:47,021
Kom tillbaka hit,
din lilla rackare.

249
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
-[gryntar]
-Måste strömma igenom.

250
00:10:49,649 --> 00:10:52,485
[Steve grymtar]

251
00:10:53,361 --> 00:10:54,411
Ah!

252
00:10:57,115 --> 00:11:00,410
Ska bara gå uppför trappan,
hämta min portfölj.

253
00:11:00,910 --> 00:11:02,036
[Stan stönar]

254
00:11:03,955 --> 00:11:06,833
Nu ska du ta
din medicin, herr.

255
00:11:06,916 --> 00:11:08,835
-[slamrande]
-[toalettspolning]

256
00:11:10,086 --> 00:11:12,255
Något är på gång med bilen.

257
00:11:14,299 --> 00:11:15,675
Vad är det med dig?

258
00:11:15,758 --> 00:11:18,094
Varför vägrar du
bara stanna hemma och vila?

259
00:11:18,178 --> 00:11:19,228
Varför?

260
00:11:19,762 --> 00:11:22,473
-Knäcktid.
-[skriker] Öppna upp!

261
00:11:23,141 --> 00:11:24,642
[andas in djupt]

262
00:11:24,726 --> 00:11:26,102
[gulps]

263
00:11:26,186 --> 00:11:28,688
Nu, gå och sova!

264
00:11:30,565 --> 00:11:31,691
[snarkning]

265
00:11:31,774 --> 00:11:32,859
Äntligen.

266
00:11:40,700 --> 00:11:42,994
Broder, jag har förtjänat det här.

267
00:11:45,038 --> 00:11:46,331
-[hög duns]
-Pappa?

268
00:11:46,414 --> 00:11:47,749
Gud, nej.

269
00:11:48,833 --> 00:11:49,883
Pappa?

270
00:11:49,918 --> 00:11:52,337
[hjärtat dunkande]

271
00:11:54,339 --> 00:11:55,965
-[skriker]
-[morr]

272
00:11:56,841 --> 00:11:58,134
[ryter]

273
00:11:58,927 --> 00:12:00,511
[Steve skriker]

274
00:12:00,595 --> 00:12:02,645
Åh, Steve, har du sett
den stora fjärrkontrollen?

275
00:12:02,680 --> 00:12:04,182
[Stan morrar]

276
00:12:04,265 --> 00:12:06,075
Stan, har du sett
den stora fjärrkontrollen?

277
00:12:06,100 --> 00:12:07,685
[Stan grymtar]

278
00:12:09,395 --> 00:12:11,773
[ryter]

279
00:12:14,484 --> 00:12:15,860
Doc, vad ska jag göra?

280
00:12:15,944 --> 00:12:18,571
Min pappa förvandlades till ett monster
som du sa.

281
00:12:18,655 --> 00:12:19,948
Åh, det är intressant.

282
00:12:19,949 --> 00:12:22,032
Men det är jag faktiskt
lite upptagen just nu.

283
00:12:22,033 --> 00:12:23,083
[morr]

284
00:12:23,084 --> 00:12:25,285
Ser ut som din pappas sjukdom
sprider sig.

285
00:12:25,286 --> 00:12:26,336
[skriker]

286
00:12:26,788 --> 00:12:31,084
Åh, det var också ett problem
med din försäkring.

287
00:12:31,167 --> 00:12:32,502
[explosion]

288
00:12:32,503 --> 00:12:35,587
-[larm som skräller]
-[Steve] Åh-åh.

289
00:12:35,588 --> 00:12:36,798
[sirener gråter]

290
00:12:36,881 --> 00:12:38,931
[Roger] Oroa dig inte,
Jag hittade fjärrkontrollen.

291
00:12:41,177 --> 00:12:42,470
[sirener gråter]

292
00:12:43,179 --> 00:12:44,264
[man skriker]

293
00:12:44,347 --> 00:12:46,933
Vi har en oförlåtande
supersmitta

294
00:12:47,016 --> 00:12:48,268
gå vidare här

295
00:12:48,351 --> 00:12:50,770
i norr, öster,
väster och söder,

296
00:12:50,853 --> 00:12:53,398
förvandla alla
det kommer i kontakt med

297
00:12:53,481 --> 00:12:55,733
till dödsgalen
mord troll.

298
00:12:55,734 --> 00:12:58,360
Så om du ska ut
att njuta av höstens färger,

299
00:12:58,361 --> 00:12:59,862
se till att packa en machete,

300
00:12:59,946 --> 00:13:02,448
överge allt hopp
för mänsklighetens framtid,

301
00:13:02,532 --> 00:13:03,741
och ta med ett paraply

302
00:13:03,825 --> 00:13:06,655
för vi kanske ser
några strössel där ute också.

303
00:13:06,656 --> 00:13:08,870
Och med det ska jag
kasta tillbaka det till Greg

304
00:13:08,871 --> 00:13:10,331
och fly i skräck från honom.

305
00:13:10,332 --> 00:13:11,498
-[morr]
-[skriker]

306
00:13:11,499 --> 00:13:13,969
-[flåsande]
-[kameraman] Vänta, Greg. Nej, nej, nej!

307
00:13:14,294 --> 00:13:15,378
[statisk]

308
00:13:15,379 --> 00:13:18,463
Det verkar vara det
för kraften.

309
00:13:18,464 --> 00:13:20,754
Jag är bara glad att vi kunde
att hitta ett sätt till båda

310
00:13:20,800 --> 00:13:24,095
håll dig säker från din far
och behålla sin värdighet.

311
00:13:24,178 --> 00:13:25,805
[gryntande]

312
00:13:26,597 --> 00:13:28,975
Herr S skjuter igen.

313
00:13:29,058 --> 00:13:30,935
Någon behöver
att ta honom nummer två.

314
00:13:31,728 --> 00:13:32,895
Ah, fan.

315
00:13:32,896 --> 00:13:36,273
Var försiktig, älskling. Han kommer att dra ut din
tarmar om han får chansen.

316
00:13:36,274 --> 00:13:38,233
Och det finns inget sätt
in eller ut ur huset nu,

317
00:13:38,234 --> 00:13:40,464
så låt honom göra sina affärer
i Klaus alkov.

318
00:13:40,486 --> 00:13:42,739
[knotrar] Ja.
Bara det absolut värsta.

319
00:13:42,822 --> 00:13:44,157
En sak jag inte förstår,

320
00:13:44,158 --> 00:13:45,866
hur kommer det sig att ingen av oss
har blivit sjuk?

321
00:13:45,867 --> 00:13:47,910
Eh... [harklar halsen]

322
00:13:47,994 --> 00:13:51,664
Familj utsatt
till Stan original kall

323
00:13:51,748 --> 00:13:54,459
innan kombinera
med Weitzman-virus

324
00:13:54,542 --> 00:13:56,127
att göra superbugg.

325
00:13:56,210 --> 00:13:58,546
Därför immun.

326
00:13:58,547 --> 00:14:00,672
- Har aldrig tänkt på det.
-Låter rimligt för mig.

327
00:14:00,673 --> 00:14:03,091
Ända sedan han fick det
liten labbrock och glasögon,

328
00:14:03,092 --> 00:14:05,011
han verkar bara så smart.

329
00:14:05,094 --> 00:14:08,848
Äh, killar, det tror jag att jag kanske har
trasslat till något här.

330
00:14:10,058 --> 00:14:12,185
-[vrål]
-[alla skriker]

331
00:14:15,772 --> 00:14:17,148
[alla flämtande]

332
00:14:18,608 --> 00:14:22,028
Vad ska vi göra?
Vi är instängda här. Vi kommer att svälta.

333
00:14:22,111 --> 00:14:24,405
Nej. Titta, det finns fortfarande
några kex kvar

334
00:14:24,489 --> 00:14:25,698
från när Steve var sjuk.

335
00:14:25,782 --> 00:14:28,785
Men vi måste ransonera dem.
Få dem verkligen sist.

336
00:14:28,868 --> 00:14:31,829
Jag har en känsla
vi kanske är här ett tag.

337
00:14:31,913 --> 00:14:33,831
-[sirener som skräller]
-[tutar]

338
00:14:33,832 --> 00:14:36,374
Jag kan fortfarande inte tro
Roger åt upp alla kex

339
00:14:36,375 --> 00:14:37,585
direkt efter att han sa det.

340
00:14:37,668 --> 00:14:39,045
Hej, jag sa att jag var ledsen.

341
00:14:39,128 --> 00:14:40,963
Och det var tre dagar sedan nu.

342
00:14:41,047 --> 00:14:42,097
[dunkande]

343
00:14:42,173 --> 00:14:44,217
-[morrande]
-[hyssar]

344
00:14:44,300 --> 00:14:45,885
[flåsande, fnysande]

345
00:14:45,968 --> 00:14:48,012
-[slår på dörren]
-Jag tar det.

346
00:14:48,096 --> 00:14:49,263
-Nej, Jeff!
-Inga!

347
00:14:49,264 --> 00:14:54,059
Det är okej. Han är nere i slutet av
hall nu, biter huvudet av en råtta.

348
00:14:54,060 --> 00:14:56,354
Vi å andra sidan
har ingen mat, inget vatten,

349
00:14:56,355 --> 00:14:59,189
och vi är fångade här med ett monster.
Vi kommer alla att dö.

350
00:14:59,190 --> 00:15:00,733
Nej, Roger. Mer sånt här.

351
00:15:00,734 --> 00:15:02,567
[hysteriskt]
Vi har ingen mat, inget vatten.

352
00:15:02,568 --> 00:15:06,280
Vi är instängda här med ett monster.
Vi kommer alla att dö!

353
00:15:06,364 --> 00:15:07,564
[helikopter svävar]

354
00:15:09,408 --> 00:15:12,703
Få inte panik.
Jag är här för att hjälpa till.

355
00:15:12,787 --> 00:15:14,539
[skriker] Oj!

356
00:15:14,622 --> 00:15:17,083
Varför bar jag shorts?

357
00:15:18,835 --> 00:15:20,628
Okej, först till kvarn.

358
00:15:20,711 --> 00:15:22,701
Som ska gnugga lite aloe
brännskador på mitt lår?

359
00:15:24,799 --> 00:15:25,849
Vad fan...

360
00:15:27,260 --> 00:15:28,310
Jag är mänsklig.

361
00:15:28,386 --> 00:15:30,972
Så det ser ut som
din superbugg var

362
00:15:31,055 --> 00:15:32,765
överförbara trots allt.

363
00:15:32,849 --> 00:15:35,268
Jag vet. Vilket var
ett välbehövligt lyft

364
00:15:35,351 --> 00:15:36,401
för min självkänsla.

365
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
Men lyssna, sedan Stan
var patienten noll,

366
00:15:38,980 --> 00:15:41,524
om mitt lag
av taktiska EMT:er här

367
00:15:41,607 --> 00:15:43,734
kan bara få ett prov
av hans blod,

368
00:15:43,818 --> 00:15:46,588
vi borde kunna bota det.
[knäpper med fingrarna]

369
00:15:46,589 --> 00:15:49,322
Du säker på att de kommer att kunna
att klara av detta?

370
00:15:49,323 --> 00:15:51,117
Ser jag nervös ut?

371
00:15:51,868 --> 00:15:53,411
[Stan morrar]

372
00:15:53,494 --> 00:15:55,788
[kameror piper]

373
00:15:55,789 --> 00:15:57,873
-[mortandet fortsätter]
-[pipandet fortsätter]

374
00:15:57,874 --> 00:15:59,834
Åh, gud!
Vad ska vi göra? jag...

375
00:15:59,917 --> 00:16:04,172
Åh, nej. Jag går.

376
00:16:04,255 --> 00:16:07,842
[gråter]
Allt kommer ut nu.

377
00:16:07,925 --> 00:16:11,179
Jag kan inte stoppa det.

378
00:16:11,846 --> 00:16:13,055
Det är upp till oss nu.

379
00:16:13,139 --> 00:16:15,429
Kort halm går ut där
för att få pappas blod.

380
00:16:15,474 --> 00:16:17,602
Nä, nej.
Steve, du går.

381
00:16:17,685 --> 00:16:20,021
Det här är din röra.
Du städar upp det.

382
00:16:20,104 --> 00:16:21,522
[suckar] Bra.

383
00:16:21,606 --> 00:16:23,691
-[statisk]
-Vad är det?

384
00:16:26,235 --> 00:16:30,281
[Hayley] Det verkar som om han gjorde några
typ av grottmansversion av sitt kontor.

385
00:16:30,364 --> 00:16:31,616
Otrolig.

386
00:16:31,699 --> 00:16:34,160
Han är helt förvandlad
till en förvirrad

387
00:16:34,243 --> 00:16:35,620
råtthuvudätande djur,

388
00:16:35,621 --> 00:16:37,412
och han försöker fortfarande
att gå till jobbet.

389
00:16:37,413 --> 00:16:39,290
Jag tror att han säger något.

390
00:16:39,373 --> 00:16:40,583
[klicka med musen]

391
00:16:40,666 --> 00:16:41,959
Crunch tid.

392
00:16:42,043 --> 00:16:43,127
Stan hjälp!

393
00:16:43,211 --> 00:16:44,837
Stan användbar.

394
00:16:44,921 --> 00:16:47,089
Helvete
är det här jabronis affär?

395
00:16:47,173 --> 00:16:49,467
[Rogu] Helt klart,
bara jobb kvar

396
00:16:49,550 --> 00:16:52,553
av det gamla mänskliga jaget
Stan kom ihåg,

397
00:16:52,637 --> 00:16:56,807
för så centralt
till känsla av självvärde.

398
00:16:56,891 --> 00:16:58,809
-Ja.
-Jag har aldrig tänkt på det.

399
00:16:58,893 --> 00:17:00,269
Kappan och glasögonen igen.

400
00:17:01,437 --> 00:17:04,273
Och det är därför han aldrig gör det
kunnat vila,

401
00:17:04,357 --> 00:17:06,400
att ta en sjukdag från jobbet,

402
00:17:06,401 --> 00:17:08,318
för det skulle betyda
måste erkänna

403
00:17:08,319 --> 00:17:10,196
de kunde verkligen klara sig
utan honom.

404
00:17:10,279 --> 00:17:12,573
Och sedan
han skulle inte känna sig behövd,

405
00:17:12,657 --> 00:17:14,951
skulle inte kännas... användbart.

406
00:17:15,034 --> 00:17:16,577
Och till honom,

407
00:17:16,661 --> 00:17:18,704
om han inte känner sig användbar,

408
00:17:18,788 --> 00:17:21,165
då känner han sig...värdelös.

409
00:17:21,249 --> 00:17:23,542
-Rätt, Rogu?
- Jag antar.

410
00:17:23,626 --> 00:17:25,169
Det är så tråkigt.

411
00:17:25,253 --> 00:17:27,296
-Men vi kan använda det.
-Vad menar du?

412
00:17:27,380 --> 00:17:30,091
Om jag låtsas vara det
en av hans medarbetare,

413
00:17:30,092 --> 00:17:32,384
jag kanske kan komma tillräckligt nära
att dra hans blod.

414
00:17:32,385 --> 00:17:34,679
Rätt. Så vi behöver bara
att tänka på namnet på

415
00:17:34,762 --> 00:17:36,556
en av pappas arbetskamrater.

416
00:17:36,639 --> 00:17:37,848
Rätt.

417
00:17:37,932 --> 00:17:40,268
Vem är den
med ansiktet? Äh...

418
00:17:40,351 --> 00:17:42,937
-Bär alltid kläderna...
-[alla] Jackson.

419
00:17:43,020 --> 00:17:44,689
Rätt. Jackson.

420
00:17:44,690 --> 00:17:46,064
Hur låter Jackson?

421
00:17:46,065 --> 00:17:47,115
Du vet...

422
00:17:47,116 --> 00:17:49,442
[med australisk accent]
Jackson, jag är Jackson.

423
00:17:49,443 --> 00:17:51,070
Det är inte Jackson.

424
00:17:51,153 --> 00:17:52,321
Jackson är mer som...

425
00:17:52,405 --> 00:17:54,198
[grisligt]
Hej, det är jag, Jackson.

426
00:17:54,199 --> 00:17:55,574
[högt] Jag är Jackson.

427
00:17:55,575 --> 00:17:57,702
[överlappande prat]

428
00:17:57,785 --> 00:17:59,704
Här är Jackson.

429
00:17:59,787 --> 00:18:01,330
Okej, redan. Jag fick det.

430
00:18:04,959 --> 00:18:06,168
[Francine] Lycka till.

431
00:18:12,216 --> 00:18:15,046
Det ser verkligen ut som pappa
utvecklat smak för råtthuvuden.

432
00:18:15,094 --> 00:18:17,763
Okej, jag är kl
vindstrappan nu.

433
00:18:19,473 --> 00:18:20,523
Jag går upp.

434
00:18:21,434 --> 00:18:22,560
[Stan morrar]

435
00:18:32,236 --> 00:18:33,286
[Stan grymtar]

436
00:18:34,405 --> 00:18:35,531
[väser]

437
00:18:35,615 --> 00:18:37,617
Aah! Stan, det är jag, Jackson.

438
00:18:38,200 --> 00:18:39,250
Jackshohn?

439
00:18:39,952 --> 00:18:41,954
-[nosar]
-[gryntar nervöst]

440
00:18:42,038 --> 00:18:46,500
Japp. Jag behöver att du hjälper mig
åtgärda ett pappersstopp.

441
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
Pappersstopp? Crunch tid.

442
00:18:53,883 --> 00:18:55,509
Hmm.

443
00:18:56,260 --> 00:18:59,680
Det är det nu. Snyggt och enkelt.

444
00:18:59,764 --> 00:19:00,814
[skriker]

445
00:19:00,848 --> 00:19:02,016
[Steve grymtar]

446
00:19:02,099 --> 00:19:03,476
-[morr]
-[crunch]

447
00:19:03,559 --> 00:19:06,020
-[skriker]
-[Stan morrar]

448
00:19:06,103 --> 00:19:08,356
-[Stan grymtar]
-[Steve skriker]

449
00:19:09,440 --> 00:19:11,359
Är det Steves
pyjamasbyxor?

450
00:19:12,318 --> 00:19:13,944
-[Stan morrar]
-[skriker]

451
00:19:14,779 --> 00:19:16,280
[skriker]

452
00:19:16,364 --> 00:19:17,531
[snurrar]

453
00:19:19,825 --> 00:19:21,952
[Steve] Ben bruten,

454
00:19:22,453 --> 00:19:24,747
blödande sår,

455
00:19:24,830 --> 00:19:26,999
talet stoppas.

456
00:19:27,583 --> 00:19:29,877
Och jag fick inte
blodprovet.

457
00:19:29,960 --> 00:19:31,462
Det är okej, Steve.

458
00:19:31,545 --> 00:19:32,797
Du gjorde ditt bästa.

459
00:19:32,880 --> 00:19:34,507
Kom bara tillbaka.

460
00:19:34,590 --> 00:19:36,384
[stönar]

461
00:19:37,426 --> 00:19:38,476
Åh.

462
00:19:39,011 --> 00:19:40,137
Nej.

463
00:19:40,221 --> 00:19:42,431
Jag måste klara av.

464
00:19:43,140 --> 00:19:45,184
Vad går igenom?

465
00:19:50,398 --> 00:19:52,400
[mjukt] Jag behöver absolut

466
00:19:52,483 --> 00:19:54,777
radiotystnad.

467
00:20:12,670 --> 00:20:15,620
[Roger] Hej, om du har en chans,
ta några mer kex.

468
00:20:16,298 --> 00:20:18,384
-[morr]
-[skriker]

469
00:20:19,218 --> 00:20:20,386
Pappa, snälla.

470
00:20:20,469 --> 00:20:22,304
Jag behöver att du är du igen.

471
00:20:23,139 --> 00:20:24,189
[morr]

472
00:20:24,223 --> 00:20:26,434
Du behöver inte
att vara viktig på jobbet.

473
00:20:27,184 --> 00:20:28,978
Du behöver inte vara användbar.

474
00:20:29,645 --> 00:20:31,939
Allt du behöver vara är du.

475
00:20:32,022 --> 00:20:33,072
Stan.

476
00:20:33,149 --> 00:20:35,609
Pappa... du räcker.

477
00:20:35,693 --> 00:20:37,903
Snälla, bara var du.

478
00:20:39,363 --> 00:20:40,448
Var bara...

479
00:20:41,073 --> 00:20:42,123
jag?

480
00:20:45,995 --> 00:20:50,666
Jag kanske bara lägger mig ner
för lite vila.

481
00:20:57,214 --> 00:20:59,925
Och på ett personligt sätt,
med viruset nu utrotat

482
00:20:59,926 --> 00:21:01,426
och livet återgick till det normala,

483
00:21:01,427 --> 00:21:04,012
Jag skulle vilja be om ursäkt
till någon jag kan ha förolämpat

484
00:21:04,013 --> 00:21:05,805
eller styckade
under utbrottet.

485
00:21:05,806 --> 00:21:07,475
Vatten under bron, Greg.

486
00:21:08,267 --> 00:21:10,728
Okej, låt oss ta dig
alla instoppade.

487
00:21:11,937 --> 00:21:14,857
[båda] Tuck, tuck, tuck,
tuck, tuck, tuck.

488
00:21:14,858 --> 00:21:17,734
Det. Tror du är på väg
tillbaka till jobbet imorgon?

489
00:21:17,735 --> 00:21:20,112
Nä, jag tar
några dagar till att återhämta sig.

490
00:21:20,196 --> 00:21:22,031
De klarar sig
tills jag kommer tillbaka.

491
00:21:24,241 --> 00:21:25,618
-Hej, Steve.
-Ja, pappa?

492
00:21:25,701 --> 00:21:28,662
Kan jag få ett råtthuvud till?

493
00:21:28,746 --> 00:21:30,164
Visst.

494
00:21:30,247 --> 00:21:32,208
Strax efter dig
få lite sömn.

495
00:21:32,258 --> 00:21:36,808
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0